| _ImportTime | 2020-08-27 16:30:24 |
| df05 |
|agesigneerd: GuidoGezelle |
| df10 |
|aJe viens d'achever, ce matin a 3h 30, la lec- |
| df12 |
|aGuido Gezelle aan [Ferdinand Vander Haeghen] |
| df15 |
|aKortrijk |
| df16 | 06/06/1894 |
| df20 |
|a4 [brief] |
| df21 |
|avolledig |
| df23 |
|ainkt |
| df24 |
|a4 zijden beschreven |
| df25 |
|adubbel vel |
| df26 |
|awit, gelijnd |
| df28 |
|a210x270 |
| df30 |
|aop zijde 1 linksboven: repondu 7 juin (inkt, hand Vander Haeghen ?) |
| df33 |
|afre [Frans] |
| df37 |
|aLocatie origineel: brief is aanwezig in de Universiteitsbibliotheek Gent, Briefwisseling Universiteitsbibliotheek IV Hs. 2515 (2124); Afbeelding: Universiteitsbibliotheek Gent |
| df39 |
|a1.1
|bcorrespondentie van Guido Gezelle |
| df41 |
|aUniversiteitsbibliotheek Gent, Briefwisseling Universiteitsbibliotheek IV Hs. 2515 (2124) |
| df47 |
|aCourtrai le 6 Juin 1894 Cher Mr Vander Haeghen, Je viens d'achever, ce matin a 3h30, la lecture du {<=MS.>[=Manuscrit]} que vous avez eu la bonté de me confier. C'est la copie de l'oeuvre de quelqu'un qui se nomme lui-même vers la fin de son poëme; il souhaite aux souverains du Brabant, regnant au moment où il écrit, qu'ils puissent... Besitten.... hoeghe Jherusalem; Dies bit Hennen van merchtenen, Int jaer ons Heeren M..CCCC Ende XIIIJ, wie dats wondert; In meerte, de x calende, Soe makes Hennen een eynde; Die gode bit--- Merchtenen, vu la rime précedente peut-etre écrit pour Merchtenem, Merchtem? (19 {<=kil.>[=kilomètres]} de Bruxelles). L'Auteur dit p. {<-46><+45>} recto, qu'il v{<-i><+î>}t, de ses yeux, à Bruxelles, au marché, maintefois la comtesse Jeanne de Brabant, qui, apres la mort de son mari le comte, règna deux ans, et mourût en 1406. Le poëte est donc né avant 1406 et mort apres 1414. Il mentionne J. van Maerlant 1° à la page 1re, que vous avez copiée 2° à la page 9e recto, où il dit: Als men scoen ende cleer mach lesen In de clarasie van Jacoppe 3° à la page 25 verso: Dies name dat was brayfort Daer ons al te propren recort Af doet Jacop van Merlant 4° à la page 49 recto: Als Jacop van Merlant cleerelike Wel betuycht in synder wisen, Daer men hem IX die besten prisen hoert vander werelt. Il parle du Spieghel Historiael, autre oeuvre de Van Maerlant. Aucun des mots rares que j'ai rencontrés ne se trouve dans le {<=Dictre>[=Dictionnaire]} de Verdam; qui explique clareeren exposer clairement, mais qui ignore claracie, le nom de l'oeuvre jusqu'ici inconnu de Van Maerlant; je conclus avec vous que l'oeuvre de Hennen van Merchtenen est inédite et inconnue. Les données qui précédent pourraient peut-etre vous mettre sur la trace d'autres faits qui se rapportent à notre poëte, et à son uvre, qui est très interessante a lire, tant pour le poëte que pour le linguiste; peut-etre aussi pour l'historien. L'auteur décrit entr'autre la destruction du chateau de Randeroe ou Randrode à Bruxelles, dont les habitants "se livrient à des pratiques honteuses, qu'on ne nomme pas," dit l'auteur. Il y a une curieuse version de la legende du bon Fridolin et du méchant Thierry; la guerre de Grimberghe; la bataille de Woeringhen etc. Je {<-lir[xx]><+lirai>} le {<=MS.>[=Manuscrit]} une deuxieme fois, peut-etre le transcrirai-je pour l'Academie, si vous me le permettez; en ce cas je preférerais faire à mois seul ce travail, {<=c.a.d.>[=c'est-a-dire]} sans l'intervention d'un Napoleon quelconque. Veuillez croire, Mon cher Mr Vander Haeghen, au devouement le plus amical et le plus respectueux de Votre tres humble {<=Sr>[=Seigneur]} GuidoGezelle |
| df49 |
|a/gga_images/AL_UGent_GG_Vanderhaeghen_06061894_1r.jpg
|b/gga_images/thumbnail.JPG
|cPag. 1 |
| df49 |
|a/gga_images/AL_UGent_GG_Vanderhaeghen_06061894_1v.jpg
|b/gga_images/thumbnail.JPG
|cPag. 2 en 3 |
| df49 |
|a/gga_images/AL_UGent_GG_Vanderhaeghen_06061894_2r.jpg
|b/gga_images/thumbnail.JPG
|cPag. 4 |
| df50 |
|aklik hier voor de volledige brieftekst
|bhttps://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.26102 |
| df53 |
|aGezelle
|bGuido |
| df55 |
|aVander Haeghen
|bFerdinand
|e[
|f] |
| meta_title | Guido Gezelle aan [Ferdinand Vander Haeghen] |
| branches |
|pUniversiteitsbibliotheek Gent, Briefwisseling Universiteitsbibliotheek IV Hs. 2515 (2124)^COBB^GGA^AND^Universiteitsbibliotheek Gent, Briefwisseling Universiteitsbibliotheek IV Hs. 2515 (2124)^PR^-^-^-^NU^Op andere locatie:^^^^^
|bUniversiteitsbibliotheek Gent, Briefwisseling Universiteitsbibliotheek IV Hs. 2515 (2124)
|sAND
|mUniversiteitsbibliotheek Gent, Briefwisseling Universiteitsbibliotheek IV Hs. 2515 (2124)
|kPR
|aCOBB_GGA
|rss20200827 |