| _ImportTime | 2015-04-29 10:10:32 |
| df05 |
|agesigneerd: Jemima Hazeland |
| df10 |
|aDid I explain |
| df12 |
|a[Jemima Stroud] (= mevrouw Jemima Hazeland) aan [Guido Gezelle] |
| df15 |
|aBrugge |
| df16 | xx/[02/1861] |
| df20 |
|a4 [brief] |
| df21 |
|avolledig |
| df23 |
|ainkt |
| df24 |
|a14 zijden beschreven |
| df25 |
|a4 dubbele vellen |
| df26 |
|awit |
| df28 |
|a175x105 |
| df29 |
|apapiermerk: 2 1/4 grammes, Papier Postal Bréveté |
| df33 |
|aeng [Engels] |
| df36 |
|aDe briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.I, p.221-223 |
| df37 |
|amaand en jaartal gereconstrueerd op basis van de brieftekst: Jemima is op zoek naar een school voor Samuel in Duitsland. Ze wil hem daar hebben voor augustus; Samuel schrijft Gezelle al in mei 1861 vanuit Bonn; Samuel heeft zes maanden om de Duitse taal te leren: zes maanden voor augustus = februari; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens |
| df39 |
|a1.2
|bcorrespondentie aan Guido Gezelle |
| df41 |
|a7270 |
| df43 |
|aGGA, Corr. II [36,90] ; CGS, 397/2D en 397/3A |
| df47 |
|a3 Rue St Jacques Bruges {<=Rev'd>[=Reverend]} and dear Sir Did I explain properly to you when I saw you that I should very much like to place Samuel in Germany about August in a Priests House, & if you could hear of any one who would be willing to take him upon moderate Terms I should be obliged by your letting me know as early as possible - I think if he takes private lessons of the Xavarian German Brothers daily, he will know it fairly in Six Months - And now with respect to my 3 little Boys at St Louis - I am very fearful that Classical Colleges in Belgium are much the same as Classical Catholic Colleges at home I scarcely like to impress my views too strongly on Mr Villebois, for fear he will misunderstand me and it is just possible he may say - "Mrs Hazeland we cannot alter our system of education for 3 little English Boys, and if you can find anything that answers your purpose better by all means avail yourself of the opportunity" - now if he were to say that - I must say that I do not exactly know of any School or College in England or Belgium that does seem to suit me and yet I feel that the fault does not exist in myself, or that my requirements are unreasonable - I by no means wish any College to alter their system to suit my Children exclusively - but my Complaint is this - My Protestant Children are well educated clever Young Men - with a limited knowledge of Latin & Greek - but capable of gaining a respectable maintenace in the Law & Commerce, first rate Accountants can write very very well both as regards hand writing & Composition - They know French & German & they both left School at Richard's present age 16 - Now I see no prospect of my <+Catholic> children obtaining such necessary knowledge unless I send them to a Protestant School in England or a Government School in Belgium - I have talked to many persons in Bruges respecting these Government Schools & depend on it, they have been established to supply a great need to give a good Commercial education - for the Belgian Government Doubtless require the same sort of education for their officials as the Civil Service in England I believe they would have been the most valuable institutions in this Country had they been ruled & guided by Ecclesiastics - but <-[x]> if they will not have them to rule & direct their School & sanctify them for it requires that as well - Why cannot the Bishops have a few Laymen in his College to teach Bookkeeping & the common rules of Cyphering & English Composition & combine a little of the Lay element with the Ecclesiastic & then it would be perfect - I am sure Mr Villebois was dreadfully bored by my holding Latin & Greek in such low estimation & no doubt pitied my ignorance greatly - supposing me to be "a great enemy to those beautiful languages" whereas I am no enemy to them at all - every thing in its place - A rose is a most beautiful flower far more pleasant to look upon than an <-o> onion & its perfume sweeter - but still not so serviceable to season our soup - I should be very sorry that the children should be removed <+from St Louis> I should like them to finish their education there 3 but English Composition they must have & Writing & Cyphering I am sure that will not be gained by 2 Hours a Week devoted to the former & an occasional sum or two to the latter - Now I want you to make a great effort for me to gain what I want If I cannot obtain it I shall have done all that I can in the business and then I shall have no compunction in employing the Masters of the Government Schools or the Xaverian Brothers to give them private lessons - & the responsibility rests within <+the superiors of> the English & Belgian Colleges who refuse to afford children opportunities of acquiring Commercial knowledge - at their establishments & they will have to give an account of such refusal It is of no course <+no use> to accord it with an ill grace & without seeing the necessity for it - I am sure no Priest can teach Writing & Cyphering, they are too learned - I wonder whether you will be able to arrive at my meaning - I am <+quite> sure I should have expressed it better, cle{<-[x]><+a>}rer & more forcibly had I been mistress of Latin & Greek but I have my own notions & I mean to keep to them in spite of my ignorance of the dead languages because I know & feel the notions are right - and I have all the Commercial Class of England on my side - all the Merchant Princes, the Shipping Houses the Bankers & the Government so I do not stand alone & if I did I should maintain my notions just as strongly I wish I knew your Bishop as well as <-[xxxx]> I know Dr. Grant I would go to him about it for I am sure he would be courteous by his Portrait Now please take this matter in hand study my Civil Service Book and see if you cannot {<-make><+establish for>} the good people of Bruges a Commercial & Ecclesiastical College that shall leave them inexcusable in sending their Sons to the Royal Athenee - At Present they have much to excuse them - in doing so - For they are bound to provide their Sons with the description of education to enable them to earn their livelihood I remain Yours very Respectfully Jemima Hazeland |
| df48 |
|b/gga_brieven/[36,90].pdf |
| df49 |
|a/gga_images/GGA_7270_01_01r.jpg
|b/gga_images/thumbnail.JPG
|cPag. 1 |
| df49 |
|a/gga_images/GGA_7270_01_01v.jpg
|b/gga_images/thumbnail.JPG
|cPag. 2 |
| df49 |
|a/gga_images/GGA_7270_01_02r.jpg
|b/gga_images/thumbnail.JPG
|cPag. 3 |
| df49 |
|a/gga_images/GGA_7270_01_02v.jpg
|b/gga_images/thumbnail.JPG
|cPag. 4 |
| df49 |
|a/gga_images/GGA_7270_01r.jpg
|b/gga_images/thumbnail.JPG
|cPag. 1 en 4 |
| df49 |
|a/gga_images/GGA_7270_01v.jpg
|b/gga_images/thumbnail.JPG
|cPag. 2 en 3 |
| df49 |
|a/gga_images/GGA_7270_02_01r.jpg
|b/gga_images/thumbnail.JPG
|cPag. 5 |
| df49 |
|a/gga_images/GGA_7270_02_01v.jpg
|b/gga_images/thumbnail.JPG
|cPag. 6 |
| df49 |
|a/gga_images/GGA_7270_02_02r.jpg
|b/gga_images/thumbnail.JPG
|cPag. 7 |
| df49 |
|a/gga_images/GGA_7270_02_02v.jpg
|b/gga_images/thumbnail.JPG
|cPag. 8 |
| df49 |
|a/gga_images/GGA_7270_02r.jpg
|b/gga_images/thumbnail.JPG
|cPag. 5 en 8 |
| df49 |
|a/gga_images/GGA_7270_02v.jpg
|b/gga_images/thumbnail.JPG
|cPag. 6 en 7 |
| df49 |
|a/gga_images/GGA_7270_03_01r.jpg
|b/gga_images/thumbnail.JPG
|cPag. 9 |
| df49 |
|a/gga_images/GGA_7270_03_01v.jpg
|b/gga_images/thumbnail.JPG
|cPag. 10 |
| df49 |
|a/gga_images/GGA_7270_03_02r.jpg
|b/gga_images/thumbnail.JPG
|cPag. 11 |
| df49 |
|a/gga_images/GGA_7270_03_02v.jpg
|b/gga_images/thumbnail.JPG
|cPag. 12 |
| df49 |
|a/gga_images/GGA_7270_03r.jpg
|b/gga_images/thumbnail.JPG
|cPag. 9 en 12 |
| df49 |
|a/gga_images/GGA_7270_03v.jpg
|b/gga_images/thumbnail.JPG
|cPag. 10 en 11 |
| df49 |
|a/gga_images/GGA_7270_04_01r.jpg
|b/gga_images/thumbnail.JPG
|cPag. 13 |
| df49 |
|a/gga_images/GGA_7270_04_01v.jpg
|b/gga_images/thumbnail.JPG
|cPag. 14 |
| df49 |
|a/gga_images/GGA_7270_04_02r.jpg
|b/gga_images/thumbnail.JPG
|cPag. 15 |
| df49 |
|a/gga_images/GGA_7270_04_02v.jpg
|b/gga_images/thumbnail.JPG
|cPag. 16 |
| df49 |
|a/gga_images/GGA_7270_04r.jpg
|b/gga_images/thumbnail.JPG
|cPag. 13 en 16 |
| df49 |
|a/gga_images/GGA_7270_04v.jpg
|b/gga_images/thumbnail.JPG
|cPag. 14 en 15 |
| df50 |
|aklik hier voor de volledige brieftekst
|bhttps://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.13634 |
| df53 |
|aStroud
|bJemima
|e[
|f] |
| df55 |
|aGezelle
|bGuido
|e[
|f] |
| meta_title | [Jemima Stroud] (= mevrouw Jemima Hazeland) aan [Guido Gezelle] |
| branches |
|pGG13634^COBB^GGA^PO^7270^PR^-^-^-^NU^Nr. ^^^^^
|bGG13634
|sPO
|m7270
|kPR
|aCOBB_GGA
|rss20140214 |