| _ImportTime | 2015-04-29 10:09:48 |
| df05 |
|agesigneerd: A. Bonvarlet |
| df10 |
|aJ'ai reçu ces jours passés la première |
| df12 |
|aAlexandre Bonvarlet aan [Guido Gezelle] |
| df15 |
|aDuinkerke |
| df16 | 13/01/1886 |
| df20 |
|a4 [brief] |
| df21 |
|avolledig |
| df23 |
|ainkt; potlood |
| df24 |
|a3 zijden beschreven |
| df25 |
|adubbel vel |
| df26 |
|awit |
| df28 |
|a161x100 |
| df29 |
|awatermerk: Persia[?] Mill ; bijlage bij brief van A. Bonvarlet aan G. Gezelle van 13/09/1886 |
| df30 |
|aop zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) |
| df33 |
|afre [Frans] |
| df36 |
|aDe brieven van elf vooraanstaande Frans-Vlamingen aan Guido Gezelle (1884-1899) / door Christine Decoo. - Gent : onuitgegeven licentiaatsverhandeling, 1984, dl.1, p.23-24 |
| df37 |
|aadressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; deze brief ging verloren in de post en werd pas opnieuw op 13/09/1886 aan Gezelle gestuurd met een verklarende brief |
| df39 |
|a1.2
|bcorrespondentie aan Guido Gezelle |
| df41 |
|a5587 |
| df43 |
|aGGA, Corr. I, 1886 [20,11] ; CGS, 264H |
| df47 |
|aDunkerque 13 Janvier 1886. Tres vénéré Monsieur l'abbé3. J'ai reçu ces jours passés la première feuille de "Ons Oud Vlaemsch"4 et m'empresse de vous prier de me compter au nombre de vos souscripteurs. Peu habile à m'exprimer en flamand - comme j'eusse désiré le faire ici - et plus habitué a des recherches d'érudition historiques qu' à me servir de notre cher vieil idiôme, je suis réduit a vous envoyer en français mon adhésion qui perdra necessairement à vos yeux de sa valeur en même temps qu'aux miens elle perd de sa force. Hélas! il n'est que temps de recu[+e]illir les derniers vestiges de notre ancienne langue, de nos coutumes, de nos murs. Chaque jour en fait disparaître un lambeau. La génération qui nous suivra, oublieuse de ses ancêtres, acceptera sans protestation la langue quasi étrangère qui s'est implantée sur notre sol et bientôt personne, plus personne chez nous, ne saura déchiffrer nos vieux diplomes nos chartes communales; etc.. <+ lire et comprendre nos historiens {<-vu><+et>} nos poètes> J'ai le {<-g><+c>}ur gros en songeant à cet avenir prochain, à l'idée de penser que nous serons desormais regardés comme un peuple sans histoires, comme une population appelée à la vie politique par la déclaration des droits de l'homme et du citoyens,;!! Mais, à quoi bon récriminer , Monsieur l'abbé, soyons au présent et tirons en le parti le meilleur ou le moins mauvais possible. Colligite fragmenta ne pereant6, a-t on dit en excellement ailleurs. Que cet axiome soit l'une des devises de la rédaction de ons oud vlaemsch. C'est un vu que formule ici avec la certitude de le voir se réaliser un {<-f><+F>}rançais, flamand par son cur, et a demi belge par son origine, un Français qui vous offre Monsieur l'abbé l'expression de sa respectueuse estime et l'assurance de son dévouement affectueux A. Bonvarlet <+#persoon0905-GezelleGuido#+> 10, Rue du Sud (arrière petit fils de Jean-Jacques Yves {<-Z><+S>}egers {<=sgr>[=seigneur]} de Schothoucke, dernier lieutenant bailli des ville et châtellenie de Courtrai) <+#persoon0905-GezelleGuido#consul du Danemarck7 {<=chev.>[=chevalier]} de {<=s.>[=saint]} Gregoire le grand8 etc. Etc.> |
| df48 |
|b/gga_brieven/[20,11].pdf |
| df49 |
|a/gga_images/GGA_5587_01r.jpg
|b/gga_images/thumbnail.JPG
|cPag. 1 |
| df49 |
|a/gga_images/GGA_5587_01v.jpg
|b/gga_images/thumbnail.JPG
|cPag. 2 |
| df49 |
|a/gga_images/GGA_5587_02r.jpg
|b/gga_images/thumbnail.JPG
|cPag. 3 |
| df49 |
|a/gga_images/GGA_5587r.jpg
|b/gga_images/thumbnail.JPG
|cPag. 1 en 4 |
| df49 |
|a/gga_images/GGA_5587v.jpg
|b/gga_images/thumbnail.JPG
|cPag. 2 en 3 |
| df50 |
|aklik hier voor de volledige brieftekst
|bhttps://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.11898 |
| df53 |
|aBonvarlet
|bAlexandre |
| df55 |
|aGezelle
|bGuido
|e[
|f] |
| meta_parent_child |
|g1Gebonden met
|c0W11976 |
| meta_title | Alexandre Bonvarlet aan [Guido Gezelle] |
| branches |
|pGG11898^COBB^GGA^PO^5587^PR^-^-^-^NU^Nr. ^^^^^
|bGG11898
|sPO
|m5587
|kPR
|aCOBB_GGA
|rss20140214 |